Si hay una prueba de que nunca entendí nada, es esta. En algún momento de los 70, molesto por lo viejos y ruidosos que estaban mis discos de los Beatles, mis queridos longplays de los Beatles, los vendí baratos en Parque Rivadavia para comprar ejemplares nuevos. Casi todos vendí baratos. Incluyendo la edición original de Sgt. Pepper, por ejemplo. Por suerte unos pocos quedaron, no sé cómo. Y por suerte no se me ocurrió extender la locura a otros discos.
Así que acá van fotos de los que todavía tengo. Y los simples, que conservé. Las ediciones que compré en los 70 no valen la pena. Y además los odio.
La edición original de
Magical Mystery Tour: los dos discos simples, con tres canciones cada uno, en un único paquete. Salió así en la Argentina.
Lado 1 del primer disco. Empezamos con las traducciones curiosas, con "Tu madre sabría".
Una de las mejores (peores) traducciones de títulos de los Beatles que se vieron por acá: "Triste simple camino". Con la sabiduría que dan casi medio siglo y Google, ahora sabemos que "blue jay" es un "arrendajo azul", pero también que "Blue Jay Way" es una calle de Los Angeles (cosa que la letra de la canción hace bastante explícita).
El disco blanco es uno que se salvó, por suerte. Eso sí, me faltan los extras: las fotos en color, el afiche en blanco y negro.
Cada ejemplar venía numerado.
Por ahí es mejor que la foto no haya salido bien. ¡La cantidad de errores que hay en esas pocas líneas! No solo las horribles traducciones, también de tipeo.
Los surcos del lado 4. La pista más larga es, por supuesto,
"Revolution 9".
Submarino amarillo.
La música de George Martin para la película.
También zafó el primer disco solista de George Harrison, la banda
sonora de la película La pared maravillosa. Fui fan extremo de este
disco, sin haber visto nunca la película.
Las traducciones de los títulos también tenían lo suyo en este disco.
Ahora, los simples. Van desordenados, empezando por los únicos dos de los que conservo el sobre (que en general no traían).
Siempre creí que "Lluvia" era el lado A, seguramente porque tenía la etiqueta de Frávega, pero no.
"Todo lo que necesitas es amor", acá, salió como lado B.
Y el lado A, engalanado con la etiqueta de Frávega, fue "Nene, eres un hombre rico".
Este fue el primer disco de los Beatles que tuve. Para pedirlo, como no sabía el título, se lo canté al vendedor de la disquería Discoban, frente a la estación de Ramos Mejía.
"Toma revancha", otro de las traducciones delirantes de la época. Posiblemente superada por la del lado B de este mismo disco:
¡"No me dejes caer"!
Título abreviado, por algún motivo.
Y de yapa, el primer disco de la Plastic Ono Band.
Son tan lindos estos discos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario